N° 2 - Marzo 2003 – Cronache

 

IX COLLOQUIO DEI ROMANISTI

DELL’EUROPA CENTRO-ORIENTALE E DELL’ASIA

Novi Sad, 24-26 ottobre 2002[1]

 

 

 

[Programma]                                 [Cronaca in lingua serba]                       [Cronaca in lingua inglese]

Programma

 

Seduta inaugurale

(24 ottobre 2002, ore 9,00-11,00)

 

Saluti

del Sindaco di Novi Sad BORISLAV NOVAKOVIĆ

          del Magnifico Rettore dell’Universitŕ di Novi Sad FUADA STANKOVIĆ

del Preside della Facoltŕ di Giurisprudenza dell’Universitŕ di Novi Sad

DUŠAN NIKOLIĆ

 

Interventi:

PIERANGELO CATALANO, dell’Universitŕ di Roma “La Sapienza”

ANTUN MALENICA, dell’Universitŕ di Novi Sad

 

 

 

 

Relazioni:

A. KOSAREV, dell'Universitŕ Statale del Commercio, Mosca

I diritti umani nel diritto romano e nel diritto musulmano. Analisi comparativa

 

Xu GUODONG, dell'Universitŕ di Xiamen

La base unificativa di buona fede obiettiva e buona fede soggettiva nel diritto romano

 

          Witold WOLODKIEWICZ, dell'Universitŕ di Varsavia

                   Il favor debitoris nel diritto e nella giurisprudenza polacca

 

Leonid L. KOFANOV, Presidente del Centro di studi di Diritto romano (Accademia delleScienze di Russia - Universitŕ di Mosca “Lomonosov”) e

Aleksandr G. DOLGOV, Direttore della Casa editrice "Statut", Mosca

Presentazione della nuova traduzione russa dei Digesta di Giustiniano: problemi del linguaggio giuridico russo e del commento scientifico

           

Vladimir HANGA, dell’Universitŕ di Cluj-Napoca

Presentazione della traduzione romena delle Institutiones di Giustiniano

         

 

Tema I “La persona nel sistema del Diritto romano”

(24 ottobre 2002, ore 11,15-19,30)

 

 ore 11,15-13,30, presidente: Srdjan Šarkić, dell’Universitŕ di Novi Sad

ore 16,00-17,30, presidente: Witold Wolodkiewicz, dell’Universitŕ di Varsavia

ore 17,45-19,30, presidente: Leonid L. Kofanov, dell’Universitŕ di Mosca

 

 

Comunicazioni:

Zuoli Jiang (Universitŕ dello Shandong, Jinan)

La persona nel sistema del Diritto romano

 

Theodor Sâmbrian (Universitŕ di Craiova)

La recezione del Diritto romano e la persona nei codici civili romeni

 

Srdjan Sarkić (Universitŕ di Novi Sad)

                   Divisione gaiana delle persone nel diritto medievale serbo

 

Jan Zablocki (Universita di Varsavia "Cardinale Stefan Wyszynski")

La posizione giuridica del nasciturus nel diritto civile polacco

 

Danijela Rupčić (Universitŕ di Osijek)

La posizione giuridica del nascituro nel diritto croato

 

Mila Jovanović (Universitŕ di Nis)

Tutela mulierum secondo Lex XII tabularum (5.2)

 

Nataša Deretič (Universitŕ di Pristina)

Византииское влияние на сербское средневековое брачное право

 [L’influenza bizantina sul diritto matrimoniale medievale serbo]

 

Slawomir Godek (Universitŕ di Varsavia "Cardinale Stefan Wyszynski")

La responsabilitŕ dell'erede del tutore nel diritto romano e il terzo statuto della Lituania

 

Jurij V. Кačanovskij (Accademia statale di economia e diritto di Chabarovsk)

Личность как собственник в римском праве, в XX  и в XXI веках. Сравнительно- исторический анализ. Как учесть уроку истории? [La persona come proprietario nel Diritto romano e nei secoli XX e XXI. Analisi storico-comparativa. Come considerare l’insegnamento della storia?]

 

Francesco Sini (Universitŕ di Sassari)

Persone e cose: le res communes omnium

 

Тat'jana А. Filippova (Universitŕ Statale dell’Altaj, Barnaul)

Сервитуты: от Рима до наших дней [Le servitů: da Roma ai nostri giorni]

 

Anton D. Rudokvas (Istituto giuridico di San Pietroburgo della Procura Generale della Federazione Russa)

Il peculium e il problema della persona giuridica nel Diritto romano

 

Еlena B. Berg (Accademia giuridica statale degli Urali, Ekaterinburg)

Юридические лица в римском праве в поисках прообраза современных некоммерческих организаций [Le persone giuridiche nel Diritto romano. Alla ricerca dei prototipi delle moderne organizzazioni non commerciali]

 

Galina P. Byčkova (Universitŕ statale di Irkutsk)

Реституция в римском частном праве [La restitutio nel diritto privato romano]

 

Andrej А. Pavlov (Universitŕ statale di Syktyvkar)

Libertas у Цицерона: к вопросу о статистике термина и месте libertasв концепции res publica Цицерона [La libertas in Cicerone: statistica del termine e importanza della libertas nella concezione della res publica di Cicerone]

 

Marko Petrak (Universitŕ di Zagabria)

La lustrazione nel diritto pubblico romano e nel diritto dei paesi postsocialisti

         

Discussione

 

 

 

 

Tema II “La difesa dei debitori”

(25 ottobre 2002, ore 9,00-13,30 )

 

ore 9,00-11,30, presidente: Srdjan Šarkić, dell’Universitŕ di Novi Sad

ore 11,45-13,30, presidente: Witold Wolodkiewicz, dell’Universitŕ di Varsavia

Comunicazioni:

Sebastiano Tafaro (Universitŕ di Bari)

La buona fede e la difesa del debitore

 

Magdolna Sič (Universitŕ di Novi Sad)

Fides e debito pubblico nell’etŕ postclassica

 

Оbrad Stanojević (Universitŕ di Belgrado)

La dottrina canonica dell'usura nel medio evo

 

Anna Pikulska Robaszkiewicz (Universitŕ di Łodz)

L’usure en droit polonais

 

 Konstantin Tanev (Universitŕ di Sofia)

L'atteggiamento dei giuristi romani e la diversitŕ nella prassi commerciale nelle parti diverse dell'Impero. La difesa dei debitori

 

Stefan J. Karolak (Universitŕ di Varsavia)

La paritŕ legale delle parti del contratto di mutuo quale fondamento della tutela dei loro giusti interessi

Bronisław Sitek (Universitŕ di Varmia e Masuria, Olsztyn)

Si creditor sine auctoritate iudicis res debitoris occupet. Un contribuito alla ricerca sul favor debitoris

 

Natalija Sredinskaja (Centro per lo studio del Diritto romano di San Pietroburgo)

Dazione dei beni del debitore in soluzione del debito

 

Окsana V. Petrovskaja (Universitŕ di Brest)

Вина должника в римском праве и ее интерпретация в славянском

законодательстве второй половины XIX - начала XX века [La colpa del debitore nel diritto romano e la sua interpretazione nella legislazione slava della seconda metŕ del XIX-inizio XX secolo]

 

Daniil О. Тuzov (Universitŕ statale di Tomsk)

Римская in integrum restitutio  и оспаривание сделок в современном российском праве [La in integrum restitutio romana e la contestazione del negozio nel diritto russo contemporaneo]

 

Аndrej A. Novikov (Istituto giuridico di San Pietroburgo della Procura Generale della Federazione Russa)

La determinazione del momento della fine dell’esistenza dell’obbligazione di societŕ nel diritto romano e nel diritto civile russo

 

Nevenka Bogojević-Gluščević (Universitŕ di Podgorica)

La difesa dell’emptor nel diritto medievale della cittŕ di Cattaro

 

Аljona A. Gros’ (Accademia statale di economia e diritto di Chabarovsk)

Расторжение договора: основания и последствия [La rescissione del contratto: cause e conseguenze]

 

Valerius M.Ciuca (Universitŕ "Petre Andrei", Iaşi)

Lex Aquilia - Le cadre de la responsabilité ex delicto

 

Discussione

 

 

Tema III “Studio e insegnamento del Diritto romano”

(25 ottobre 2002, ore 16,00-19,30)

 

presidente: Obrad Stanojević, dell’Universitŕ di Belgrado

 

 

Comunicazioni:

Constantinos G. Pitsakis (Universitŕ della Tracia, Komotini)

Étude et enseignement du droit romain: le cas de la Grčce moderne (du droit "byzantin" au droit romain)

 

Jelena Danilović (Universitŕ di Belgrado)

L'influence des écoles juridiques sur les études du droit romain

 

Giovanni Lobrano (Universitŕ di Sassari)

Attualitŕ dell’insegnamento del diritto romano pubblico: l’esempio dei municipi

 

Maria Zabłocka (Universitŕ di Varsavia)

La romanistica polacca dopo la seconda guerra mondiale

 

Theodor Piperkov (Universitŕ di Sofia)

Diritto romano ed educazione dei giuristi in Bulgaria

 

Nikolaj А. Petrovskij (Universitŕ di Brest)

Особенности преподавания и изучения курса “Римское право” на

юридических факультетах университетов Белоруссии [Particolaritŕ dell’insegnamento e dello studio del corso di Diritto romano presso le facoltŕ giuridiche delle universitŕ della Bielorussia]

 

Viktor Ul’janiščev (Universitŕ russa dell’Amicizia dei Popoli, Mosca)

Il Diritto romano come base metodologica dell’educazione giuridica in Russia

 

Irina О. Šesterjakova (Аccademia statale di diritto di Saratov)

Проблемы преподавания римского права в Саратовской государственной академии права [Problemi dell'insegnamento del diritto romano all'Accademia giuridica statale di Saratov]

 

Piotr Niczyporuk (Universitŕ di Białystok)

                   Insegnamento del diritto romano all’Accademia di Vilnius

 

Elena Pîrvu (Universitŕ di Craiova)

La bibliografia italiana nei manuali romeni di diritto romano

 

Žika Bujuklić (Universitŕ di Belgrado)

Le fonti e l'insegnamento: la traduzione serba del De legibus di Cicerone

 

Discussione

 

 

Seduta conclusiva

 “Sintesi e prospettive a cura dei ‘Centri’ organizzatori del Colloquio”

(26 ottobre 2002, ore 9,00-13,30

 

         

          Presidenza: Aleksandr Ševčenko, dell’Universitŕ Statale dell’Estremo Oriente,

                   Vladivostok; Pierangelo Catalano, dell’Universitŕ di Roma “La

Sapienza”; Antun Malenica, dell’Universitŕ di Novi Sad

 

 

Hanno partecipato ai lavori:

Pierangelo Catalano -Universitŕ di Roma “La Sapienza”

Aleksandr Ševčenko - Universitŕ Statale dell’Estremo Oriente, Vladivostok

Antun Malenica - Universitŕ di Novi Sad

Fei Anling - Universitŕ di Pechino

Marija Polenak Akimovska - Universitŕ di Skopje

Vlado Bučkovski - Universitŕ di Skopje

          Natascia Shehu - Universitŕ di Tirana

 

Hanno consegnato comunicazioni scritte:

 

tema I:

Makham Machmudov, Preside della Facoltŕ di Giurisprudenza dell'Universitŕ statale del Tagikistan, Dušanbe

Lo studio e l'insegnamento del diritto romano in Tagikistan

 

Ivan Karljavin (Universitŕ di Ivanovo)

Ius inferendi - понятие и место в системе прав римского гражданина [Ius inferendi – Il concetto e la sua posizione nel sistema dei diritti del cittadino romano]

 

Alua S. Ibraeva (Universitŕ statale nazionale del Kazakistan "al Farabi", Almaty)

Правовой статус личности в Республике Казахстан [Lo status giuridico della persona nella Repubblica del Kazakistan]

 

Аnastasija А. Elagina (Universitŕ statale di Omsk)

Отдельные личности женщин в системе римского права, по материалам XVI книги "Дигест" Юстинианa [Alcune figure femminili nel sistema del Diritto romano sulla base dei materiali del XVI libro dei Digesta di Giustiniano]

 

Irina V. Nikitina (Universitŕ statale di Krasnojarsk)

Правовое положение индивидуального коммерсанта в Римском праве [La posizione giuridica del commerciante individuale nel Diritto romano]

 

tema II:

Sandro Schipani (Universitŕ di Roma "Tor Vergata")

Principi e regole per il debito internazionale. La prospettiva romanistico-civilistica

Ljudmila P. Kučerenko (Universitŕ statale di Syktyvkar)

Долговое законодательство второй половины IV в. до н.э. в Риме (источно-ведческий аспект ) [La legislazione sul debito della seconda metŕ del IV secolo a.C. a Roma (studio delle fonti)]

 

            tema III:

Еvgenij Charitonov (Accademia nazionale giuridica di Odessa)

Изучение римского права в Украине в контексте исследования

украинской традиции частного права [Studio del diritto romano in Ucraina

nel contesto della ricerca sulla tradizione privatistica ucraina]

 

Еlena Charitonova (Accademia nazionale giuridica di Odessa)

Формирование научной школы рецепции римского права в Украине [La formazione della scuola scientifica della recezione del diritto romano in Ucraina]

 

 Michail M. Zubovič (Universitŕ Statale di Irkutsk)

Некоторые проблемы системы современного учебногo курса римского частного права [Alcuni problemi del sistema dell'attuale corso di diritto privato romano]

 

 

 

 

 

 

 

Deveti kolokvijum romanista Srednje i Istočne Evrope i Azije

Novi Sad, 24 - 26 oktobar 2002.

Pravni fakultet u Novom Sadu, u saradnji sa Centrom za izučavanje rimskog prava i pravnih sistema italijanskog Nacionalnog Saveta za istraživanja (Rim) i Grupom za istraživanje rasprostranjenosti rimskog prava (Sassari) organizuje na Pravnom fakultetu u Novom Sadu od 24. do 26. oktobra ove godine "Deveti kolokvijum romanista Centralne i Istočne Evrope i Azije".

 

Saopštenja će podneti  77 profesora sa različitih univerziteta i drugih naučnih ustanova iz evropskih i azijskih zemalja. Mnogi od njih su u svetu priznati kao vrhunski stručnjaci, tako da se očekuje vrlo visok nivo rasprave. Teme kolokvijuma su:

  1. Položaj ličnosti u pravnom sistemu,

 2. Zaštita dužnika,

 3. Nastava i izučavanje rimskog prava.

 

Ovi kolokvijumi romanista imaju već dvadesetpetogodišnju tradiciju. Održavaju se u trogodišnjim intervalima, svaki put u drugoj zemlji. Prvi je bio 1977. godine u Lajpcigu, a domaćin prethodnog, osmog, iz 2000. godine, bio je Pravni fakultet u Vladivostoku.

 Aktivnosti profesora koji se okupljaju na ovom kolokvijumu usmerene su ne samo ka podizanju kvaliteta univerzitetske nastave i afirmaciji vrednosti evropskog kontinentalnog pravnog sistema koji je utemeljen na rimskom pravu, već imaju i neposredne praktične ciljeve, usmerene su ka podizanju kvaliteta, kako nacionalnih prava, tako i međunarodnog prava. Zbog toga se za zanimanjem očekuju reagovanja na materijal koji je pripremio profesor Sandro Skipani sa Univerziteta "Tor vergata" iz  Rima, o opštim pravnim principima kojima se poboljšava položaj dužnika; na izlaganje profesora Vitolda Volodkijevića iz Varšave, o zaštiti dužnika u poljskom pravu, ili, na primer, na izlaganje Šu Guodonga, koji je rukovodilac tima koji radi na nacrtu građanskog kodeksa Republike Kine, a koji će osvetliti neke aspekte načela o obavezi savesnog i poštenog ponašanja stranaka u ugovornim odnosima.

 Treba naglasiti da je uvrštavanje teme o zaštiti dužnika u dnevni red kolokvijuma posledica činnjenice da romanisti već duže vremena vode organizovanu akciju, usmerenu prema Međunarodnom sudu u Aji. Romanisti pripremaju argumentaciju koja bi navela taj sud da prihvati neka od  pravnih načela rimskog prava, posredstvom kojih se pružala zaštita dužnicima koji su se našli u teškom položaju. U slučaju plodonosnog ishoda ove akcije objektivno bi se poboljšao  pravni položaj prezaduženih zemalja u sporovima koje one vode pred tim sudom. Ova tema je, takođe, značajna i sa stanovišta unutrašnjeg zakonodavstva, pa će biti interesantna i razmišljanja profesora Sebastijana Tafara iz Barija, koji je izuzetno angažovan na podizanju kvaliteta prava i pravnog obrazovanja u Albaniji.

 Neće biti od manjeg značaja ni rasprava o položaju ličnosti u pravnom sistemu, u okviru koje se s posebnom interesovanjem očekuju izlaganja profesora: Pjeranđela Katalana, direktora Centra za izučavanje rimskog prava i pravnih sistema (Rim), Frančeska Sinija, direktora Grupe za izučavanje rasprostranjenosti rimskog prava (Sasari), Zuoli Jianga sa Univerziteta u Šandungu, Jana Zablockog iz Varšave, te Marka Petraka iz Zagreba. Ovaj poslednji će govoriti o lustraciji u rimskom javnom pravu.

 Među učesnicima koji će govoriti o izučavanju i nastavi rimskog prava posebnu pažnju pobuđuje tema profesora Đovani Lobrana, kojom se pod lupu naučnog interesovanja u oblasti javnog prava stavlja problematika grada. O izučavanju i nastavi rimskog prava govoriće i izuzetan stručnjak i veliki prijatelj naše zemlje, profesor Konstantin Picakis iz Pireja. 

Okolnost da je u svetu u protekloj deceniji vidljiva renesansa naučnog interesovanja za koncepte i rešenja koja su današnjoj civilizaciji ostavili rimski pravnici biće vidljiva i u radu ovog naučnog skupa. Leonid Kofanov, direktor Centra za rimsko pravo (Moskva) i Aleksandar Dolgov, direktor izd. kuće "Statut" iz Moskve govoriće o novom ruskom prevodu Justinijanovih Digesta. Profesor Vladimir Hanga, će govoriti o prevodu Justinijanovih Institucija na rumunski jezik, a profesor Žika Bujuklić, sa Pravnog fakulteta u Beogradu, govoriće o prevodu na srpski jezik  Ciceronovog spisa "O zakonima".

Posmatrajući ovaj skup u celini, tematiku koja će biti obuhvaćena, broj učesnika, ugled koji oni uživaju u naučnim krugovima i, najzad, evropski i azijski prostor sa koga oni dolaze, može se bez dileme zaključiti da je ovo  jedan od najvećih i najznačajnih skupova specijalista za jednu oblast prava, među svima onima koji su održani do sada ne samo na prostoru Jugoslavije, već i u ovom delu Evrope. Deveti kolokvijum romanista koji se održava u Novom Sadu, a na kome će sa Pravnog fakulteta u Novom Sadu učestvovati profesori Antun Malenica, Srđan Šarkić i Magdolna Sič, bez sumnje će podići naučni ugled novosadskog univerziteta, doprineće afirmaciji grada Novog Sad i Jugoslavije  u celini.

 

THE NINTH COLLOQUIUM FOR EXPERTS ON ROMAN LAW OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND ASIA

 

 Novi Sad, 24-26 October, 2002

 

The Law Faculty of Novi Sad, in cooperation with the Center for the Study of Roman Law and the legal systems of the Italian National Council for Research in Rome and the Group for Research on the Spread of Roman Law (Sassari), is organizing the "Ninth Colloquium for Experts on Roman Law of Central and Eastern Europe and Asia" at the Law Faculty of Novi Sad from the 24th to the 26th of October, 2002.

 Statements from 77 professors from various different universities and other professional institutions of Europe and Asia will be heard. As many of them are considered to be renowned experts, a very high level of discussion is being anticipated. The themes of the Colloquium are as follows:

1.      The Position of the Individual within the Legal System

2.      Protection of the Debtor

3.      The Teaching and Study of Roman Law

Such colloquium on roman law already have a 25 year long tradition. While being held in three year intervals, in a different country each time. The first session was held in 1977 in Leipzig, while the most recent host has been the Law Faculty of Vladivostok. he activity of the participating professors will not only be directed towards the raising of the quality of university lecture and the affirmation of the value of the European continental legal system which is based on Roman law, but will also have immediate practical goals, for the betterment of national as well as international law. For these reasons, we are greatly anticipating the reactions towards the material on the general legal principles through which there is an improvement in the position of debtors, which has been prepared by professor Sandro Scipani from the "Tor Vergara" University of Rome; for professor Vitold Wolodkiewicz's report on the protection of debtors in Polish law, or for example, the report by Xu Guodong, who is the team coordinator for the development of a civil code of law in the Republic of China, which will shed light on certain aspects on the responsibility of clients to act honestly and conscientiously in contractual relations.

It should be noted that the inclusion of the protection of debtors as a theme at the colloquium is a consequence of organized action by Roman law experts towards the International Court in Asia. Roman law experts prepare arguments for this court's acceptance of certain tenets of Roman law, the usage of which has given protection for debtors who have found themselves in difficult positions. In case of a fruitful result of this action, the legal position of indebted countries in court proceedings would objectively improve. This team is also of importance for internal lawmaking. Therefore, the thinking of professor Sebastian Tafaro of Bari, who is very involved in the improvement of the quality of law and legal education in Albania.

Of equal importance is the planned discussion on the position of the individual within the legal system. Statements on this topic will be made by the following professors: Pierangelo Catalano, Director of the Center for the Study of Roman Law and Legal Systems in Rome, Francesco Sini, Director of the Group for the Study of the Spread of Roman Law (Sassari), Zuoli Jiang from the University of Shandong, Jan Zablocki of Warsaw, as well as Marko Petrak of Zagreb. The latter will speak about Roman public law.

Some of the most interesting themes will be brought up by Professor Giovanni Lobrano, who will analyze the problems of the city as a theme under the area of public law. Professor Konstantin Pitsakis, a renowned expert and great friend of our country, will speak on the study and teaching of Roman law.

The circumstances of the previous decade, under which a renaissance of professional interest for concepts and solutions left behind by Roman law practitioners has developed, will be evident in this professional gathering as well. Leonid Kofanov, Director at the Center for Roman Law (Moscow) and Alexander Dolgov, Director of the "Statute" Publishing House of Moscow, will speak on the latest Russian translation of Justinian's Digest. Professor Vladimir Hanga, will speak on the translation of Justinian's Institutions to Romanian, while Professor Bujuklić of the Law Faculty of Belgrade, will speak about the translation of Cicero's work "On Laws" to Serbian.

In looking at this gathering as a whole, the themes which will be covered, the number of participants, their standing in their individual countries, and lastly, the European and Asian regions from which they originate, one can safely conclude that this is one of the largest and most important gathering for specialists of one area of law, not only on the territories of the former Yugoslavia, but in this area of Europe as well. The Ninth Colloquium for Experts on Roman Law, which will be held in Novi Sad, along with the participations of the following Faculty of Law professors: Professor Antun Malenica, Srđan Šarkić and Magdolna Sič, without a doubt will do wonders to the reputation of the University of Novi Sad as an academic institution, as well as to both the city of Novi Sad and Yugoslavia as a whole.   

 


 

[1] Colloquio organizzato dal Centro di studi sul Diritto romano della Facoltŕ di Giurisprudenza dell’Universitŕ di Novi Sad, dal Centro per gli studi su Diritto romano e Sistemi giuridici del Consiglio Nazionale delle Ricerche (Roma); dal Gruppo di ricerca sulla diffusione del diritto romano (Sassari).