I. ÉTAT CIVIL

Nom Tsibranska-Kostova

Prénom Mariyana

Date de naissance: 19.07.1963

Lieu de naissance: ville de Kazanlak, Bulgarie

Nationalité: Bulgare

Situation de famille: mariée, un enfant

Adresse personnelle: 1619 Sofia, quartier de Knjazevo, N 5 rue «Ljulinski pat»

bl.B, étage 3, app. 6

Numéro de téléphone: fix: (03592) 8 57 48 40

portable: 0877791754

e-mail: tzibran@yahoo.com

II. SITUATION PROFESSIONNELLE ACTUELLE

Chargée de recherche II degrée, docteur au Département de l’histoire à l’Institut de langue bulgare, Académie Bulgare des Sciences

Adresse professionnelle: Institut de langue bulgare

1113 Sofia, N 52 «Schipchenski proxod» boulevard, bl.17

Numéro de téléphone: 979-29-67; 872 23 02

III. CARRIÈRE SCOLAIRE et UNIVERSITAIRE

1977–1982 éducation secondaire au Lysée de langue française à Sofia

1982–1987 études en Maîtrise au Département de philologie slave, mention«Philologie bulgare». Deuxième spécialité universitaire: «Philologie française»

1988–1991 Études de troisième cycle «Doctorat» à l’Institut de langue bulgare auprès de l’Académie Bulgare des Sciences sous la direction de prof. Membre de l’Académie Dora Ivanova-Mircheva.

IV. DIPLÔMES ET TITRES OBTENUS

Titulaire du:

1. Diplôme «Master en philologie», obtenu en 1987 avec la soutenance de la thèse «Les oeuvres hagiographiques de l’école littéraire de Sofia au XVI siècle».

2. Diplôme «Docteur», attribué par la Commission d’attestation auprès du Conseil des ministres de Bulgarie et voté le 10.03.1992. Le 4.02.1992 a eu lieu la soutenance de la thèse doctorale sur le sujet «La langue des premiers livres imprimés en cyrillique à Venise au XVI siècle».

3. Titres obtenus successivement: attachée de recherche III degrée (1992-1994), attachée de recherche II degrée (1994-1996), attachée de recherche I degrée (1996-2001) à l’Institut de langue bulgare auprès de l’Academie bulgare des sciences.

4. Titre «Chargée de recherche», obtenu à la suite de l’habilitation à diriger les recherches en 2000 avec l’ouvrage «La formaion et le développement de la terminologie juridique en vieux slave IX-X s.».

V. ACTIVITÉS D’ENSEIGNEMENT

1994-1996/1998-1999 Professeur en vieux slave à l’Université de Smoljan.

1996-2001 Professeur en vieux slave et grammaire historique du bulgare à l’Université de Plovdiv «Paisij Hilendarski»; cours optionnels «Problèmes lexicologiques du vieux slave» «La Bible et le vieux slave».

2001–2005 Lectrice de langue et civilisation bulgare à l’Université de Provence (Aix-Marseille 1) dans le cadre de l’échange bilatéral entre la France et la Bulgarie Juillet 2004 professeur de vieux slave a l’Academie des langues anciennes a Digne des Bains, Provence.

2006- Professeur rétribue à l’Université de Plovdiv en vieux slave et grammaire historique du bulgare.

VI. SPECIALISATIONS:

1989 deux semaines à Prague dans le cadre de la formation doctorale; travail avec la collections de P.J.Schafarik des livres cyrilliques imprimés des XV-XVI s.

1996 trois mois dans le Département de langue littéraire et poétique à l’Institut de linguistique «Yorgu Yordan» à Bucarest, Roumanie.

1997 un mois à l’Academie des Sciences de la Slovaquie.

1997 cours d’été d’un mois au Département médiéval à l’Université de l’Europe Centrale à Budapest, Hongrie, dans le cadre du colloque» The Many Cultural Centers of the Early Medieval Oikumene».

1997 2 mois au Département d’études médiévales de l’Institut de l’Europe Centrale à Budapest avec le sujet «Libri paenietentiales in the Old Slavic Literary Tradition XI-XVII s.».

1997 2 mois au Centre d’études cyrilliques médiévales à l’Université d’ Ohio, ville de Columbus, USA. Sujet de la spécialisation: «Les pénitentiels slaves au Mont Athos XIV-XVIII s.» .

2006 1 mois à l’Institut d’études slaves à Moscou Russie, travail avec des manuscrits slaves au Musée d’État de l’Histoire et La Bibliothèque Nationale d’État.

2008 Mellon boursière à l’École américaine des études classiques en Athènes 3 mois.

Domaines et mots clés de la recherche

vieux slave, grammaire historique du bulgare, études médiévales, culture juridique des slaves, dictionnaire du vieux slave, bulgare contemporaine.