O-Sambrian-CV-D@S-2008

N. 7 – 2008 – O-Sâmbrian-CV

Oana Andreia Sâmbrian

Profession: scientific researcher at the Institute of Social and Humanistic Investigation, the Romanian Academy, Craiova, Romania, department of Medieval Universal History

I. Studies:

Universitary:

- 2007: doctorand of the University of Craiova, departament of History, with the theme “Romanian and Spanish convergences from the Renaissance untill Modern times”

- 2007: graduate, first of the class, in History and Spanish Language and Litterature, the University of Craiova, with maximum average.

II. Foreign languages:

- English: Certificate of linguistic competence, qualificative: excellent, corresponding to the level B1, delivered by the Center of Foreign Languages Interlingua, University of Craiova.

- Spanish: Diploma de Español como Lengua Extranjera, Nivel Superior.

- Italian: Certificato Scolastico della Società Dante Alighieri, Qualificativo: „molto bene”.

- French: well.

- Portuguese: well.

III. Prizes and national distinctions:

2005: - 3^rd prize at the international Session of scientific communications „The students’ research”, 4th edition, Pitesti, 9-11 December 2005.

2004: - 1^st prize at the international Session of scientific communications „The students’ research”, 3^rd edition, Pitesti, ască”, 9-11 December 2004.

2003:- 3^rd prize at the National Contest of Spanish Language, Brăila, 23 April 2003.

2002:- 1^st prize at the National Contest of Spanish Language, Constanţa, 23 March 2002.

- the prize for the translation into Spanish of one of Caragiale’s short stories, at the contest „Themes and variations”, organized by the UNESCO Romanian National Comitee for Cultural Development, Bucharest, 2002.

IV. Member of international associations:

- member of the AIH (the International Association of the Hispanists).

- member of the AISO (the International Association of the Golden Century).

- membrer of the AITENSO (International Association of the Spanish and Novohispanic Golden Century Theatre).

- membrer of the AHH (The Hispanic International Association for Social and Humanistic Sciences).

V. Other observations:

- Certificate delivered by the President of the European Union during the Euroscola day, Strasbourg, 10 December 2002.

- Membrer of the editing board of the Romanian’s Academy review, Arhivele Olteniei.

VI. Scholarsip:

- scholarship for young researchers offered by the Romanian National Comitee for Scientific Research (CNCSIS).

VII. Communications at scientific manifestations:

2008:

- „El reloj de príncipes de Antonio de Guevara: la primera novela occidental traducida al rumano ”, at the 8th international congress of the International Association of the Golden Century, Santiago de Compostela, Spain, 7-11 July 2008.

- the article „Los vícios y las virtudes del príncipe, reflejados en una crónica española y otra rumana del siglo XVI” („The vices and the virtutes of the prince, refelcted in a Spanish and a Romanian chronicle from the 16^th century”) was accepted for presentation at the meeting Imagen y apariencia (Image and appearence), Murcia (Spain), 19-21 November 2008.

- „Spania din oglindă: imaginea Spaniei la cronicarii români Miron şi Nicolae Costin” („Spain from the mirror: the image of Spain at the Romanian historians Miron and Nicolae Costin”), at „Colloquia. Sesiunea internă de comunicări a Institutului de Cercetări Socio-Umane din Craiova”, 30 May 2008.

- „Aspecte ale relaţiilor dintre ţările române şi Spania în perioada Renaşterii ” („Some aspects of the relations between the Romanian countries and Spain during Renaissance”), Câmpulung Muscel, 19 April 2008.

- „Ceasornicul domnilor al lui Antonio de Guevara: prima traducere în limba română a unui roman occidental” („Antonio de Guevara’s Clock of princes: the first Romanian translation of an Occidental novel”), at „Colloquia. Sesiunea internă de comunicări a Institutului de Cercetări Socio-Umane din Craiova”, 29 February 2008.

2007:

-„Receptarea modelului greco-latin în poezia Secolului de aur spaniol” („The recepcion of the Greek and Latin model in the Golden Century Spanish poetry”), at the international congress „Receptare antichităţii greco-latine în culturile europene”, Craiova, 23-24 November 2007.

- „La recezione del diritto romano delle obbligazioni nel diritto civile romeno”, at „XI Colloquio dei romanisti dell’Europa centro orientale e Asia”, Craiova, 1-3 November 2007.

- „Christians versus Pagans: Christopher Columbus and the Cuban experience”, at The 6^th International Conference “Language, literature and cultural policies – the obsessive discourse”, Craiova, 25-27 October 2007.

- „The Roman sources of obligations in the Romanian codes from the 19th century”, at „Diritto e modernità”, Borovetz, Bulgaria, 25-30 October 2007.

2006:

- „Relaţiile dintre Ţările Române şi Spania în perioada Renaşterii”, Sesiunea internaţională de comunicări ştiinţifice, ediţia a V-a „Cercetarea studenţească”, Piteşti, 8-10 December 2006

- „Carol Quintul şi relaţiile cu Ţările Române” („Charles V and his relations with the Romanian countries”), Sesiunea ştiinţifică naţională „Ionel I. C. Brătianu”, ediţia a III-a, Piteşti, 30 November-1 December 2006

2005:

-„Pagini din istoria inchiziţiei spaniole. Familiarii şi autodafeul” („Some pages from the history of the Spanish Inquisition”), Sesiunea internaţională de comunicări ştiinţifice, ediţia a IV-a „Cercetarea studenţească”, Piteşti, 9-11 December 2005

-„Oferta celor 7000 de mărci de argint a lui Basarab Întemeietorul către Carol Robert de Anjou, episod controversat în istoriografie” („The 7000 Silver mark offer made by Carol Robert d’Anjou to Basarab I, a controversial historiographic episode”), Sesiunea de comunicări „Posada 675 de ani- o istorie asumată”, Râmnicu Vâlcea, 11 November 2005

2004:

-„Inchiziţia spaniolă şi reforma protestantă. Un studiu comparativ” („The Spanish Inquisition and the Protestant Reform. A comparative approach”), Sesiunea naţională de comunicări ştiinţifice, ediţia a III-a „Cercetarea studenţească”, Piteşti, 9-11 December 2004

-„O problemă puţin studiată de criticii şi istoricii literari. Lucian Blaga şi cultura portugheză” („An undebated issue of the Romanian critics: Lucian Blaga and the Portuguese culture”), Colocviul naţional studenţesc „Lucian Blaga”, Sibiu, 21-23 October 2004

- „Intertext spaniol în poezia lui Eminescu” („Spanish intertext n Eminescu’s poetry), Colocviul naţional studenţesc „Mihai Eminescu”, ediţia a XXX-a, Iaşi, 13-16 May 2004

VIII. Publications:

1. „El reloj de príncipes de Antonio de Guevara: la primera novela occidental traducida al rumano”, in Artículos selectos del VIII Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro, Santiago de Compostela (to appear in 2009).

2. „Aspecte ale relaţiilor dintre ţările române şi Spania în perioada Renaşterii”, in Analele Universităţii din Craiova. Seria istorie, nr. 1(13)/2008, ISSN: 1224-5704, pp. 61-71.

3. „Spania din oglindă: imaginea Spaniei reflectată în opera cronicarilor Miron şi Nicolae Costin”, in Analele Institutului A. D. Xenopol, Iaşi, (to appear in 2008)

4. „The image of the prince in Antonio de Guevara's Clock of princes, translated by Nicolae Costin”, in Arhivele Olteniei, Serie Nouă, nr. 22, 2008, ISSN: 1222-4766, (to appaer in 2008)

5. „Scurtă privire asupra Secolului de Aur spaniol”, in Analele Universităţii din Craiova. Seria istorie, nr. 12/2007, ISSN: 1224-5704, pp. 111-119.

6. “La recezione del diritto romano delle obbligazioni nel diritto civile romeno”, in Al XI-lea Colocviu al romaniştilor din Europa centro-orientală şi din Asia, Craiova, Editura Universitaria (editură acreditată CNCSIS), 2007, pp. 115-119.

7. „Christopher Columbus and the Cuban expedition”, in Anuarul Institutului de Cercetări <<C. S. Nicolăescu Plopşor>>, nr. VIII/2007, ISSN: 1841-0898, pp. 63-72.

8. „History, literature and art in the Spanish Golden Century”, in Arhivele Olteniei, Serie nouă, nr. 21, 2007, pp. 29-39.

9. „The legendary face of the Spanish Inquisition . Los familiares and el auto de fe”, in Arhivele Olteniei, Serie nouă, nr. 20, 2006, pp. 31-40.

10. „Raporturile Ţărilor Române cu Spania în timpul lui Carol Quintul”, în Anuarul Institutului de Cercetări <<C. S. Nicolăescu Plopşor>>, nr. VII/2006, pp. 251-255.

11. „Istorie şi mit în literatura spaniolă”, in Lamura, nr. 10-11-12/ 2006, p. 22.

12. „Oferta celor 7000 de mărci de argint a lui Basarab Întemeietorul către Carol Robert de Anjou, episod controversat în istoriografie”, in Analele Universităţii din Craiova. Seria istorie, nr. 11/2006, pp. 297-303.

13. „Don Quijote între modern şi sempitern”, in Scrisul românesc, nr. 1-2/2005, Craiova, p. 28.

14. „Inchiziţia spaniolă şi reforma protestantă. Un studiu comparativ”, in Buletinul cercului de medievistică Radu Popa, nr.III/2004, Sibiu, pp.79-86.

15. „Eminescu în ritm de castaniete”, in Lamura, nr. 36-37-38/2004, Craiova, p. 6.

16. „Intertext spaniol în poezia lui Eminescu”, in Studii eminesciene, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2004, p. 39-45.